sprachenrechtlicher Status

Italian translation: riconoscimento giuridico della lingua

09:28 Dec 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: sprachenrechtlicher Status
Auf kantonaler wie auch auf kommunaler Ebene setzt sich die xxx (nome associazione) für den sprachrechtlichen Status des xxx (nome della lingua)

contesto: associazione finalizzata alla salvaguardia di una lingua minoritaria
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:40
Italian translation:riconoscimento giuridico della lingua
Explanation:
Non credo che esista un equivalente di sprachenrechtlich in italiano, quindi bisogna costruire la frase in modo leggermente diverso.
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riconoscimento giuridico della lingua
Emanuela Pighini


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riconoscimento giuridico della lingua


Explanation:
Non credo che esista un equivalente di sprachenrechtlich in italiano, quindi bisogna costruire la frase in modo leggermente diverso.

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search