Artikel fallen

Italian translation: eliminare l\'articolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artikel fallen
Italian translation:eliminare l\'articolo
Entered by: EnricaZ

10:20 Aug 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Artikel fallen
Ho dubbi su come intendere fallen in questo contesto:
Ebenso musste der Artikel pan- „preisen, bewundern" fallen, da er nur auf altindisch pdnate „ist wunderbar, bewundert", pandyati „bewundert, preist" und angeblichem cymr. anau „harmonia, poesia" beruhte, das aber (rette anaw) in Wirklichkeit „Reichtum" bedeutet, und zu altirisch anae ds. gehört.

Grazie per la collaborazione
EnricaZ
Italy
Local time: 21:22
essere eliminato
Explanation:
Io dalla frase lo intendo così, cioè che l'articolo "pan" ha dovuto essere eliminato.
Fallen può avere questo significato.
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3essere eliminato
Emanuela Pighini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere eliminato


Explanation:
Io dalla frase lo intendo così, cioè che l'articolo "pan" ha dovuto essere eliminato.
Fallen può avere questo significato.

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie, anche io avevo inteso così, poi mi è sorto il dubbio fosse l'esatto opposto e purtroppo non ho più contesto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search