https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/linguistics/6553840-ds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

ds.

Italian translation: lo stesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ds.
Italian translation:lo stesso
Entered by: EnricaZ

07:43 Aug 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: ds.
Ebenso musste der Artikel pan- „preisen, bewundern" fallen, da er nur auf altindisch pdnate „ist wunderbar, bewundert", pandyati „bewundert, preist" und angeblichem cymrischem anau „harmonia, poesia" beruhte, das aber (***rette*** anaw) in Wirklichkeit „Reichtum" bedeutet, und zu altirisch anae ***ds.*** gehört.

Non capisco l'abbreviazione ds. Qualcuno sa aiutarmi?
Inoltre non capisco "rette". Cosa significa?
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 14:13
lo stesso
Explanation:
und zu altirisch anae ds. gehört = und zu altirisch anae * derselbe [Artikel] / dasselbe * gehört = lo stesso appartiene all'antico irlandese anae

# Anleitung zum Botanisieren und zur Anlegung von ...
https://books.google.at/books?isbn=3846095494
# - 2014 - ‎Science
Dasselbe gehört zu den Kräutern und Stauden und nach der Übersicht auf Seite (47) zu den Kräutern und Stauden mit einfacher Blütenhülle auf Seite (51), ...

Zeitschrift der K. K. Gesellschaft der Aerzte
https://books.google.at/books?id=t9YjAQAAMAAJ
1845 - ‎Puerperal septicemia
Ordnung dieses Systemes überein, es ist somit der Ordnungscharakter des gegebenen Individuum und dasselbe gehört in die Ordnung Pusteln. Das gegebene ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo stesso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ds. = derselbe, dasselbe
lo stesso


Explanation:
und zu altirisch anae ds. gehört = und zu altirisch anae * derselbe [Artikel] / dasselbe * gehört = lo stesso appartiene all'antico irlandese anae

# Anleitung zum Botanisieren und zur Anlegung von ...
https://books.google.at/books?isbn=3846095494
# - 2014 - ‎Science
Dasselbe gehört zu den Kräutern und Stauden und nach der Übersicht auf Seite (47) zu den Kräutern und Stauden mit einfacher Blütenhülle auf Seite (51), ...

Zeitschrift der K. K. Gesellschaft der Aerzte
https://books.google.at/books?id=t9YjAQAAMAAJ
1845 - ‎Puerperal septicemia
Ordnung dieses Systemes überein, es ist somit der Ordnungscharakter des gegebenen Individuum und dasselbe gehört in die Ordnung Pusteln. Das gegebene ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations