Außengründung

Italian translation: colonia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außengründung
Italian translation:colonia
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:46 Oct 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Sprachforschung
German term or phrase: Außengründung
Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische Außengründung in Nordwestungarn (Deutschpilsen/Nagybörzsöny).

fondazione dislocata?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:08
colonia
Explanation:
DE "Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische **Außengründung** in Nordwestungarn Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien - EINLEITUNG
https://www.isolelinguistiche.it/de/einleitung-introduzione....

IT "Nel 1200 nacque anche la più antica **colonia** bavaro-austriaca nell’Ungheria del nord-ovest, Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia - INTRODUZIONE
https://www.isolelinguistiche.it/it/introduzione-einleitung....

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-20 06:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colonia
Silvia Pellacani


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colonia


Explanation:
DE "Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische **Außengründung** in Nordwestungarn Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien - EINLEITUNG
https://www.isolelinguistiche.it/de/einleitung-introduzione....

IT "Nel 1200 nacque anche la più antica **colonia** bavaro-austriaca nell’Ungheria del nord-ovest, Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia - INTRODUZIONE
https://www.isolelinguistiche.it/it/introduzione-einleitung....

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-20 06:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: pare confermarlo anche la Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/isole-linguistiche_(Enci... muaps, chupita!
1 day 20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search