Da fragst Du mich was

Italian translation: Mi fai una bella domanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Da fragst Du mich was
Italian translation:Mi fai una bella domanda
Entered by: Stef72

13:26 Jul 13, 2020
German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: Da fragst Du mich was
Salve a tutti !!

Durante uno scambio di corrispondenza con un mio collega di lavoro tedesco :

- (Io) Hallo Reinhard, zu diesem Fall haette ich noch ein Paar Fragen und zwar : Wie kann das sein dass so viele Monate vergangen sind
und gerade jetzt der Kunde nach dem zweiten Kolli fragt ??! Dem Lieferanten wurde bislang keine ET-Bestellung erteilt ??
Ich bitte Dich um Erklaerung

- (Lui) Hallo Stef, da fragst Du mich was. Ich habe auch keine Glaskugel um Dir alle Erklaerungen praesentieren zu koennen.
Erledige bitte einfach den Auftrag

Io tradurrei la frase in oggetto con : "Mi chiedi una bella cosa" ...come si potrebbe tradurre al meglio ?? Grazie in anticipo
Stef72
Italy
Local time: 22:32
Mi fai una bella domanda
Explanation:
Nel senso che l'interlocutore non ha la piu' pallida idea quale spiegazione dare..
Selected response from:

Luca Toso
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mi fai una bella domanda
Luca Toso


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mi fai una bella domanda


Explanation:
Nel senso che l'interlocutore non ha la piu' pallida idea quale spiegazione dare..

Luca Toso
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Sí. Bella domanda! Neanch'io ho la sfera di cristallo per trovare una risposta a tutte le domande (che mi fai)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search