fütterungsbedingt

Italian translation: dovuto all'alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fütterungsbedingt
Italian translation:dovuto all'alimentazione
Entered by: monimar

20:59 Mar 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: fütterungsbedingt
es geht um fütterungsbedingte Krankheiten, fütterungsbedingten Leistungsabfall, fütterungsbedingte Hypokalzämie etc.
monimar
dovuto all'alimentazione
Explanation:
causat da...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-17 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

preferisco "dovuto a":
http://209.85.135.104/search?q=cache:AWGhqninUK0J:www.vegani...
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dovuto all'alimentazione
Margherita Ferrero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dovuto all'alimentazione


Explanation:
causat da...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-17 10:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

preferisco "dovuto a":
http://209.85.135.104/search?q=cache:AWGhqninUK0J:www.vegani...

Margherita Ferrero
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: dem kann ich nur zustimmen
8 hrs
  -> grazie Harmatan

agree  Giovanna N.: determinato dall'alimentazione
8 hrs
  -> graie Giovanna ma preferisco dovuto: ho trovato molti più riscontri in pagine italiane cercando malattie, diabete...etc.

agree  belitrix
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search