nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördern

Italian translation: che stimola l'appetito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:appetitfördernd
Italian translation:che stimola l'appetito
Entered by: mariant

10:27 Mar 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: nutritiv fördern, nutritiv Appetit fördern
xxx ist stark appetitfördernd und fördert nutritiv den Aufbau einer intakten Vormagenflora.
monimar
stimolare/favorire
Explanation:
Nel primo caso direi "stimola l'appetito", nel secondo "favorisce..."

Per "nutritiv" penso a qualcosa tipo "con/grazie al suo potere/apporto nutritivo/nutriente"... ma cerco e aspetto altre proposte.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2008-04-24 08:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

mariant
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stimolare/favorire
mariant


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimolare/favorire


Explanation:
Nel primo caso direi "stimola l'appetito", nel secondo "favorisce..."

Per "nutritiv" penso a qualcosa tipo "con/grazie al suo potere/apporto nutritivo/nutriente"... ma cerco e aspetto altre proposte.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2008-04-24 08:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

mariant
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search