verarbeiten in
Italian translation: adoperare
| 08:28 Oct 16, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / feeding stuff | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 01:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | adoperare |
| ||
| 4 | non vengono lavorate (materie gregge) |
| ||
| 4 | aggiunte in |
|
Answers
13 mins confidence: 
non vengono lavorate (materie gregge) Explanation: könnte hier passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aggiunte in Explanation: non vengono aggiunte materie prime che contengano sostanze dopanti (e speriamo bene!!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2adoperare Explanation: Non si adoperano materie prime... Devi rimaneggiare la frase ma il senso è questo. "Nella produzione ... /// *XY* viene prodotto senza ..." ecc. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-10-16 13:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Ps: "impiegare/impiego" forse suona meglio. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||