aufgespaltet werden

Italian translation: essere scissi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgespaltet werden
Italian translation:essere scissi
Entered by: monimar

14:27 Oct 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: aufgespaltet werden
Das Futter xyz enthält prebiotische Ballaststoffe, d.h. Kohlenhydrate, die nicht im oberen Bereich des Magendarmtraktes aufgespaltet werden können.
monimar
essere scissi
Explanation:
Il mangime xyz contiene fibre probiotiche, ossia carboidrati, i quali non possono essere scissi nella parte superiore del tratto gastrointestinale.

'scissi' o al massimo 'scomposti'.

HTH

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essere scissi
Alessandro Zocchi


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere scissi


Explanation:
Il mangime xyz contiene fibre probiotiche, ossia carboidrati, i quali non possono essere scissi nella parte superiore del tratto gastrointestinale.

'scissi' o al massimo 'scomposti'.

HTH

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search