Chip (OCD)

Italian translation: Frammento osseo (osteocondrite dissecante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chip (OCD)
Italian translation:Frammento osseo (osteocondrite dissecante)
Entered by: marietta

16:15 Oct 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Chip (OCD)
Im Deutschen ist es aus dem Englischen übernommen. Im Italienischen auch?

Ein Mangel an Spurenelementen ist oft die Ursache für Chips (OCD) und Fehlstellungen beim Pferd.
marietta
Local time: 02:32
Frammento osseo (osteocondrite dissecante)
Explanation:
Il termine deriva dal latino "Osteochondritis dissecans (OCD)."

http://vetmed.illinois.edu/petcolumns/showarticle.cfm?id=234

"OCD ossia osteocondrite dissecante (danno della cartilagine articolare
con presenza o di cisti ossea o con un frammento osseo o di cartilagine
articolare)."

http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2004/247.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-25 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

I chips sono quindi frammenti ossei: su Internet si trovano sia nella versione inglese che in quella italiana.
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frammento osseo (osteocondrite dissecante)
Claudiarome


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frammento osseo (osteocondrite dissecante)


Explanation:
Il termine deriva dal latino "Osteochondritis dissecans (OCD)."

http://vetmed.illinois.edu/petcolumns/showarticle.cfm?id=234

"OCD ossia osteocondrite dissecante (danno della cartilagine articolare
con presenza o di cisti ossea o con un frammento osseo o di cartilagine
articolare)."

http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2004/247.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-25 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

I chips sono quindi frammenti ossei: su Internet si trovano sia nella versione inglese che in quella italiana.

Claudiarome
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search