trockene Silage

18:32 Oct 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Futtermittel
German term or phrase: trockene Silage
Futtermittel für Pferde

Heu und *trockene Silage*
marietta
Local time: 08:43


Summary of answers provided
3 +1silaggio secco
Roland Lelaj
3fasciato (un tipo di insilato)
harmatan
3insilamento
Claudiarome


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silaggio secco


Explanation:
Penso che sia questa la soluzione del termine "trockene Silage".

Roland Lelaj
Canada
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELISA GIUSTI
13 hrs
  -> Grazie Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasciato (un tipo di insilato)


Explanation:
il fasciato si usa da pochi anni, questo è una specie di insilato, l'imballaggio deve essere ermetico, viene molto utilizzato per le leguminose, erba medica.
e' una via di mezzo tra fieno e insilato classico (che fermentando sviluppa acido lattico), ma essendo pressato ancora umido conserva integralmente le parti della pianta, mentre nel classico fieno se ne perde una buona parte....
spero si tratti di questo

harmatan
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insilamento


Explanation:
Credo che il termine insilamento implichi già di per sé che il prodotto (insilato) è secco, perché ottenuto mediante un procedimento di eliminazione dell'ossigeno.

"L'insilamento consiste nello stoccaggio della massa vegetale in ambiente chiuso. I silos vengono successivamente chiusi isolando la massa dall'ambiente esterno, impedendo così l'apporto di ossigeno."

http://it.wikipedia.org/wiki/Insilato


"Oggi vi sono alcuni tentativi sperimentali di utilizzo dell'insilato anche per cavalli, è necessario, però, fare molta attenzione alle muffe che possono facilmente prodursi all'interno della massa con conseguenti catastrofiche conseguenze soprattutto all'apparato immunitario del soggetto."

http://www.albertobarozzi.it/alimenti.htm



Claudiarome
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search