Verrichtung der Notdurft der Hunde

Italian translation: espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrichtung der Notdurft der Hunde
Italian translation:espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)
Entered by: Giovanna N.

09:38 Sep 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Verrichtung der Notdurft der Hunde
Sie / er sorgt in der Regel persönlich für gemeinsame Aktivitäten wie Spaziergänge mit Kontakt zu Artgenossen, anderen Tieren und Menschen, für das Spielen, für die regelmässige Verrichtung der Notdurft der Hunde sowie für die täglich notwendige und den individuellen Hunden angepasste Fütterung.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:57
espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)
Explanation:
Igiene cani e gatti
... per cani o direttamente sul pavimento e portare il cane sul pannolino nei momenti più favorevoli all'<B>espletamento delle necessità fisiologiche</B>. ...
www.animalitalia.org/igiene_cani_e_gatti.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-30 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

<B>ordinanza tutela animali</B>
registra il frequente <B>imbrattamento dei giardini pubblici, causa l'espletamento delle necessità fisiologiche dei cani</B>", con pregiudizio dell'igiene e del ...
www.comunegatteo.it/.../ordinanza tutela animali.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)


Explanation:
Igiene cani e gatti
... per cani o direttamente sul pavimento e portare il cane sul pannolino nei momenti più favorevoli all'<B>espletamento delle necessità fisiologiche</B>. ...
www.animalitalia.org/igiene_cani_e_gatti.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-30 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

<B>ordinanza tutela animali</B>
registra il frequente <B>imbrattamento dei giardini pubblici, causa l'espletamento delle necessità fisiologiche dei cani</B>", con pregiudizio dell'igiene e del ...
www.comunegatteo.it/.../ordinanza tutela animali.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: wuff
4 mins
  -> Grazie Pataflo

agree  Maddalena De Angelis, M.A.
3 hrs
  -> Grazie Maddy

agree  Christina Hofmann
6 hrs
  -> Grazie Christina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search