Tragränder

09:41 Nov 18, 2013
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / anatomia unghione vacche
German term or phrase: Tragränder
Die relativ grossen Klauen wiesen ein hartes, trockenes Horn, überstehende Tragränder und eine natürliche Hohlkehlung auf.

Tragwänder dovrebbe essere diverso da Dorsalwände che da quel che ho trovato si dice muraglia.

Grazie per l'aiuto.
Peverelli trad
United States
Local time: 18:24


Summary of answers provided
2margine
Heike Steffens


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
margine


Explanation:
"Se si solleva lo zoccolo, e se ne esamina la superficie inferiore, è possibile notare che la muraglia, tutt'attorno, ne costituisce il margine esterno."

Anche in base all'articolo tedesco Wikipedia:
"Die Hufkapsel besteht aus der Hufwand, die den Huf seitlich umfasst, der Hufsohle, dem harten Teil der Sohle, die ihn zum Boden hin abschließt und dem Hufstrahl, dem weichen Teil der Sohle. Der bodenseitige Rand der Hufwand, der sogenannte Tragrand, und die Hufsohle werden durch die weiße Linie (Zona alba) getrennt, die dem Hufschmied auch anzeigt, wo er Nägel einschlagen kann, ohne die empfindliche Lederhaut zu verletzen. Der obere Rand der Hufkapsel ist der Kronrand, der über das schmale Saumsegment in die normale behaarte Haut übergeht."


    Reference: http://www.gruppoippicoareaberica.com/1/lo_zoccolo_4007299.h...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Huf#Hufkapsel
Heike Steffens
Local time: 00:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search