Landgestüt

19:20 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / allevamento di cavalli
German term or phrase: Landgestüt
die auf einem Landgestüt eingesetzten Hengste werden als Landbeschäler bezeichnet.
Daniela Vogliotti
Local time: 11:48


Summary of answers provided
4Deposito Stalloni
Sabina Winkler CAPIRSI
3 +1Allevamento di cavalli (ubicato) in campagna
Juliana De Angelis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allevamento di cavalli (ubicato) in campagna


Explanation:
Premesso che non me ne intendo molto di equitazione e dintorni, posso solo suggerire che Gestuet è = stabilimento per l'allevamento dei cavalli // scuderia // equile.
Ne deduco che si tratta di un centro di allevamento situato in campagna.

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar: io direi "scuderia di campagna"
16 hrs
  -> Grazie Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposito Stalloni


Explanation:
Landgestüt = Hengstdepot = deposito stalloni

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia De Gennar: L'espressione mi sembra alquanto obsoleta.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search