Spinnentiere

12:27 Mar 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / tassonomia (?)
German term or phrase: Spinnentiere
Durch das warme Wetter werden die Zecken (zu den Milben gehörende Spinnentiere) aktiv, von März bis Oktober warten sie auf ihre Opfer, und das Risiko steigt nach einem Zeckenbiss ernsthaft krank zu werden.


Dalle mie ricerche gli acari appartengono alla classe agli aracnidi... e non viceversa.

Qualcuno può dirmi se ho frainteso l'originale o si tratta proprio di un errore del testo?
Si tratta di un breve testo pubblicitario su un repellente per zecche.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 23:49


Summary of answers provided
4le zecche (aracnidi appartenti alla famiglia degli acari)
ELEHNA
3aracnidi
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aracnidi


Explanation:
Zecken
Systematik
Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda)
Unterstamm: Kieferklauenträger (Chelicerata)
Klasse: Spinnentiere (Arachnida)
Unterklasse: Milben (Acari)
Überordnung: Parasitiformes

https://de.wikipedia.org/wiki/Zecken



Classificazione scientifica
Dominio Eukaryota
Regno Animalia
Sottoregno Eumetazoa
Ramo Bilateria
Superphylum Protostomia
(clade) Ecdysozoa
Phylum Arthropoda
Subphylum Chelicerata
Classe Arachnida
Ordine Acarina
Sottordine Ixodida
Ordnung: Zecken
https://it.wikipedia.org/wiki/Ixodida

Gli Ixodida (le zecche) sono un sottordine di acari
Gli Acarina (sinonimo Acari) sono una sottoclasse di aracnidi

questo è quanto riportato in Wiki in pagine di più lingue

metto medium perché non so se intendevi questo

martini
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le zecche (aracnidi appartenti alla famiglia degli acari)


Explanation:
Le zecche fanno parte della famiglia degli acari e tutte e due
sono sottoclassi di aracnidi. Spinnentiere è riferito alle zecche.

ELEHNA
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search