Trockenklauenbad

Italian translation: bagno a secco per lo zoccolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenklauenbad
Italian translation:bagno a secco per lo zoccolo
Entered by: Befanetta81

15:01 Nov 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Trockenklauenbad
Schaf- und Ziegenhaltung: xxx (nome del prodotto) wird hier vor allem zur Vorbeugung der Moderhinke (Schafpanaritium) als
***Trockenklauenbad*** und als Einstreupulver eingesetzt.
Befanetta81
Italy
bagno a secco per lo zoccolo
Explanation:
Metto affidabilità bassa perché non è il mio campo, però questo catalogo sembrerebbe affidabile

https://grifovet.it/wp-content/uploads/2017/05/CATALOGO-BOVI...

MODO D’USO
Allevamenti ovicaprini: DESICAL® plus è particolarmente usato come profilassi contro
infezioni da pododermatiti (foot rot), come
bagno a secco per lo zoccolo, e come polvere
da cospargere in allevamento.
Allevamenti Bovini: DESICAL® plus è utilizzato
per diminuire la carica microbica nell’ambito degli allevamenti da latte. È un’igienizzante che si
può spargere nelle stalle a stabulazione libera o
fissa, e sui punti di passaggio; inoltre come applicazione igienica nello svezzamento dei vitelli.
Allevamenti Suinicoli: DESICAL® plus è utilizza


Qui c'è anche un video...
https://www.youtube.com/watch?v=Z5zvSApQiBE

Spero possa aiutarti!
Selected response from:

haribert
Local time: 20:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bagno a secco per lo zoccolo
haribert


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bagno a secco per lo zoccolo


Explanation:
Metto affidabilità bassa perché non è il mio campo, però questo catalogo sembrerebbe affidabile

https://grifovet.it/wp-content/uploads/2017/05/CATALOGO-BOVI...

MODO D’USO
Allevamenti ovicaprini: DESICAL® plus è particolarmente usato come profilassi contro
infezioni da pododermatiti (foot rot), come
bagno a secco per lo zoccolo, e come polvere
da cospargere in allevamento.
Allevamenti Bovini: DESICAL® plus è utilizzato
per diminuire la carica microbica nell’ambito degli allevamenti da latte. È un’igienizzante che si
può spargere nelle stalle a stabulazione libera o
fissa, e sui punti di passaggio; inoltre come applicazione igienica nello svezzamento dei vitelli.
Allevamenti Suinicoli: DESICAL® plus è utilizza


Qui c'è anche un video...
https://www.youtube.com/watch?v=Z5zvSApQiBE

Spero possa aiutarti!

haribert
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 hrs
  -> Grazie!! Buona serata!

agree  Roberta Broccoletti
15 hrs
  -> Grazie mille!! Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search