Bolzenschussapparat

Italian translation: dispositivo pneumatico a proiettile captivo / pistola da mattatoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzenschussapparat
Italian translation:dispositivo pneumatico a proiettile captivo / pistola da mattatoio
Entered by: martini

11:33 Mar 26, 2020
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Bolzenschussapparat
Ciao a tutti!
Dalla descrizione ho capito cos'è. Ma come la traduco? Sparachiodi?
Grazie mille
Serena Tardioli
Italy
Local time: 09:48
dispositivo pneumatico a proiettile captivo
Explanation:
3.2 Für Rinder werden Ruhigstellungsboxen, die in Verbindung mit Bolzenschussapparaten genutzt werden, mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bewegung des Tierkopfes sowohl aufwärts und abwärts als auch seitlich einschränkt.
3.2. | Per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell’animale.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...

traduzione eur-lex

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

per IATE
pistola a chiodo per mattatoi
pistola a proiettile captivo

in rete vedi anche
pistola abbattibuoi


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

con meno risultati
pistola da mattatoio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo pneumatico a proiettile captivo
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo pneumatico a proiettile captivo


Explanation:
3.2 Für Rinder werden Ruhigstellungsboxen, die in Verbindung mit Bolzenschussapparaten genutzt werden, mit einer Vorrichtung ausgestattet, die die Bewegung des Tierkopfes sowohl aufwärts und abwärts als auch seitlich einschränkt.
3.2. | Per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell’animale.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...

traduzione eur-lex

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

per IATE
pistola a chiodo per mattatoi
pistola a proiettile captivo

in rete vedi anche
pistola abbattibuoi


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

con meno risultati
pistola da mattatoio

martini
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: esiste un termine meno tecnico? È una traduzione editoriale.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search