Vorstandsressort Absatz

Italian translation: sezione/dipartimento del direttivo

18:01 Jul 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Vorstandsressort Absatz
"Die Führungsgesellschaft bildet zum 20. September das Vorstandsressort Absatz."

Sezione del consiglio direttivo alle vendite? Competenze del consiglio direttivo per le vendite...? Mi chiedo se "Absatz" qui è inteso come vendita
Ogni ipotesi è più che benvenuta e vi ringrazio davvero!
Felice Liserre
Germany
Local time: 17:31
Italian translation:sezione/dipartimento del direttivo
Explanation:
forse vuol dire che questa sezione è alle dirette dipendenze del direttivo

non so per Absatz, può essere, è un'area strategica per le aziende, non mi meraviglierei che la mettessero alle dirette dipendenze dei capi...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
Coai Marilenella, grazie, le direzione era quella giusta, ho modificato un poco, ma la messa a fuoco era quella, grazie , buon lavoro!
F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sezione/dipartimento del direttivo
smarinella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sezione/dipartimento del direttivo


Explanation:
forse vuol dire che questa sezione è alle dirette dipendenze del direttivo

non so per Absatz, può essere, è un'area strategica per le aziende, non mi meraviglierei che la mettessero alle dirette dipendenze dei capi...

smarinella
Italy
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Coai Marilenella, grazie, le direzione era quella giusta, ho modificato un poco, ma la messa a fuoco era quella, grazie , buon lavoro!
F
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search