Rentabilisierung/Rentabilisierungsprogramm

Italian translation: incremento della redditività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rentabilisierung
Italian translation: incremento della redditività
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:02 Feb 11, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Rentabilisierung/Rentabilisierungsprogramm
Vor diesem Hintergrund [costi elevati, bassi margini, ecc.] hat die Leitung von XY entschieden, ein *Rentabilisierungsprogramm* zu lancieren.
...
Die Stärkung des Wandlungsbedarfs, der Wandlungsbereitschaft und der Wandlungsfähigkeit gelten als Erfolgsfaktoren für das *Rentabilisierungsprogramm*:

...

Es wurden insgesamt vier Handlungsfelder mit 9 Bereichen definiert, in welchen *Rentabilisierungsvorhaben* realisiert werden sollen


in pratica è un programma di tagli ai costi e ottimizzazione delle risorse finalizzato a ottenere margini più elevati. Il senso è chiarissimo ma in italiano difficile da rendere. Bisognerebbe coniare il termine "redditivizzazione"...
Daniela Vogliotti
Local time: 03:11
incremento della redditività
Explanation:
- Rentabilisierung = incremento (o aumento) della redditività
- programma di incremento (o aumento) della redditività


Recupero margini redditività - Dipartimento di Economia
economia.unipr.it/.../Recupero%20dei%20margini%20di%20redditività.ppt
Vantaggi generati dall'incremento della redditività: il CCNO. Gli interventi sul CCNO non rivestono un ruolo critico sull'equilibrio finanziario nel caso di imprese ...

Metodologia per l'aumento della redditività aziendale - Total ...
jmaceurope.com/.../TP-Management-Policy-deployment-aumento-redditivita-aziendale.php
Il TP Management è una metodologia per l'aumento della redditività aziendale. Essa si basa sulla diffusione a tutti i livelli di obiettivi coerenti tra loro e sulla ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incremento della redditività
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremento della redditività


Explanation:
- Rentabilisierung = incremento (o aumento) della redditività
- programma di incremento (o aumento) della redditività


Recupero margini redditività - Dipartimento di Economia
economia.unipr.it/.../Recupero%20dei%20margini%20di%20redditività.ppt
Vantaggi generati dall'incremento della redditività: il CCNO. Gli interventi sul CCNO non rivestono un ruolo critico sull'equilibrio finanziario nel caso di imprese ...

Metodologia per l'aumento della redditività aziendale - Total ...
jmaceurope.com/.../TP-Management-Policy-deployment-aumento-redditivita-aziendale.php
Il TP Management è una metodologia per l'aumento della redditività aziendale. Essa si basa sulla diffusione a tutti i livelli di obiettivi coerenti tra loro e sulla ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search