International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sofort nach Rechnungsdatum

Italian translation: pagamento immediato data fattura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sofort nach Rechnungsdatum
Italian translation:pagamento immediato data fattura
Entered by: martini

10:28 Dec 13, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: sofort nach Rechnungsdatum
Si tratta di varie opzioni di pagamento. In questo caso si può tradurre con "a rimessa diretta"?
Grazie
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 14:43
pagamento immediato data fattura
Explanation:
no, non è rimessa diretta

La dicitura Rimessa diretta è quella che si trova in fattura per i pagamenti, che avvengono senza intermediari, da parte del debitore, senza ulteriore avviso, nelle mani del fornitore. In sostanza, a differenza di quello che spesso si tende a credere, la rimessa diretta non significa che il pagamento della fattura debba essere immediato, in quanto esso potrebbe anche avvenire a 30, 60 o 90 giorni. L’importante è che non vi sia il tramite di un intermediario, come nella generalità dei casi è la banca.

http://nelportafoglio.com/rimessa-diretta-fattura-significat...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
grazie del chiarimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pagamento immediato data fattura
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento immediato data fattura


Explanation:
no, non è rimessa diretta

La dicitura Rimessa diretta è quella che si trova in fattura per i pagamenti, che avvengono senza intermediari, da parte del debitore, senza ulteriore avviso, nelle mani del fornitore. In sostanza, a differenza di quello che spesso si tende a credere, la rimessa diretta non significa che il pagamento della fattura debba essere immediato, in quanto esso potrebbe anche avvenire a 30, 60 o 90 giorni. L’importante è che non vi sia il tramite di un intermediario, come nella generalità dei casi è la banca.

http://nelportafoglio.com/rimessa-diretta-fattura-significat...

martini
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie del chiarimento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search