Zahnmulde

07:14 Oct 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Zahnmulde
una lama rotante di un'affettatrice universale è dotata di una dentellatura lungo il filo della lama.
Questa dentellatura è costituita da Zahnmulden che nel disegno appaiono come delle piccole cunette tra un dente e l'altro. Io ho tradotto Mulde con avvallamento, ma non mi convince...qualche proposta?
grazie mille!
laraf
Local time: 09:06


Summary of answers provided
2alveoli
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alveoli


Explanation:
The New English-German Dictionary -
Search results for -- Suchergebnisse für 'Zahnmulde':. alveolus -- die Zahnmulde.
1 hit. The New English-German Dictionary

VICTORINOX Coltello Cucina - Chef - Macello
... VICTORINOX 5.4623.30 Coltellina salmone lama cm. 30 affilatura ad alveoli acciaio cromo-molibdeno inossidabile manico fibrox garantito per il lavaggio in ...
www.lacoltelleria.it/listino.asp?cod=97 - 3

Coltelli da cucina Eurocut Dick
Coltello salato con alveoli, largo ideale per affettare. Le alveole garantiscono all'alimento di staccarsi dalla lama dopo il taglio. Lunghezza lama cm 30 ...
www.afcoltellerie.com/store/eurocut2.asp

alveolo = piccola cavità in generale




martini
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search