Spitzen-Bohrleistung

Italian translation: eccezionale capacità di foratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzen-Bohrleistung
Italian translation:eccezionale capacità di foratura
Entered by: Serena Tutino

12:09 Feb 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Spitzen-Bohrleistung
Der GBH 36V-LI schafft dieselbe Bohrleistung wie der stärkste 2-Kilo-Hammer von Bosch. Er hat mit seiner Spitzen-Bohrleistung bei Akkuhämmern einen neuen Markt geschaffen, weitere Handwerker zum Kauf eines Akkuhammers überzeugt
Serena Tutino
Italy
Local time: 00:02
eccezionale capacità di foratura
Explanation:
parlando di martelli perforatori, si usa, credo, questa espressione
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eccezionale capacità di foratura
Katia DG
4notevole forza di penetrazione
Manuela Boccignone


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notevole forza di penetrazione


Explanation:
parlando di trapani si trova questa espressione

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eccezionale capacità di foratura


Explanation:
parlando di martelli perforatori, si usa, credo, questa espressione

Example sentence(s):
  • Il nuovo martello perforatore combinato BH 26 AEG può contare su una potenza di 750 watt, una capacità di foratura di 26 mm nel calcestruzzo
  • Bohrleistung in Holz 18 mm, in Metall 10 mm
Katia DG
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search