12:37 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te
German term or phrase: Richtschnur
Genauso gut vom Markt angenommen wurde der zum Jahresbeginn erfolgreich eingeführte Linienlaser BL2L. Mit ihm sind viele tägliche Ausrichtarbeiten im Innen‐bereich im Handumdrehen erledigt. Wasserwaage, Lot und Richtschnur haben weitgehend ausgedient und die Produktivität des Handwerkers erhöht sich signifikant.
Serena Tutino
Local time: 09:16

Summary of answers provided
3corda per tracciare
Heike Steffens



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corda per tracciare


Heike Steffens
Local time: 09:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search