Pressmaß

Italian translation: grado di schiacciamento

11:04 Mar 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Macchine industriali
German term or phrase: Pressmaß
Optimierung des Pressmaßes (Grad der Verpressung) beim Pressen auf Druck

Mi potete aiutare?
Serena Tutino
Italy
Local time: 05:34
Italian translation:grado di schiacciamento
Explanation:
ho trovato la traduzione in francese sertissage e da lì sono arrivata a crimpatura (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Crimpatura)
vedi anche http://www.heizmann.ch/_files/Kat513_Bildschirm.pdf dove il termine pressmasstabelle è tradotto con table de sertissage.
Spero di averti aiutato...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-03-26 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

ed utilizzando il termine crimpatura?
Selected response from:

Alessandra Alsip
United States
Local time: 22:34
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grado di schiacciamento
Alessandra Alsip


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grado di schiacciamento


Explanation:
ho trovato la traduzione in francese sertissage e da lì sono arrivata a crimpatura (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Crimpatura)
vedi anche http://www.heizmann.ch/_files/Kat513_Bildschirm.pdf dove il termine pressmasstabelle è tradotto con table de sertissage.
Spero di averti aiutato...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-03-26 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

ed utilizzando il termine crimpatura?


Alessandra Alsip
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search