elektronische/automatische Steuerung

Italian translation: a comando elletronico automatico /guida elletronica automatica

13:52 Sep 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ferramenta/dipositivi di apertura/chiusura cassetti
German term or phrase: elektronische/automatische Steuerung
Parliamo sempre di apertura/chiusura:

a comando/regolazione elettronica//automatica o avete da proporre varianti migliori?
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 14:28
Italian translation:a comando elletronico automatico /guida elletronica automatica
Explanation:
Dipende in che contesto si trova. Se si tratta di chiusura dei cassetti - elettronica automatica allora io lo tradurrei “a comando elettronico automatico.” Se si tratta di cassetti a comando…..
Selected response from:

Vera Trapani
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a comando elletronico automatico /guida elletronica automatica
Vera Trapani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a comando elletronico automatico /guida elletronica automatica


Explanation:
Dipende in che contesto si trova. Se si tratta di chiusura dei cassetti - elettronica automatica allora io lo tradurrei “a comando elettronico automatico.” Se si tratta di cassetti a comando…..

Vera Trapani
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Semler: Si, però: elettronico/elettronica, con una "elle" ....
3801 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search