kranzprofil

Italian translation: cornice decorativa (superiore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kranzprofil
Italian translation:cornice decorativa (superiore)
Entered by: Giorgia Lo Cicero

09:11 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / interior design/ferramenta/serramenti
German term or phrase: kranzprofil
si sta descrivendo un "liftbeschlag", dispositivo di sollevamento di una ribalta: der liftbeschlag xxx lässt die Klappe von Oberschränken im Küchenbereich schräg nach hinten über den Schrankkorpus über Galerieböden, Aufsatzleuchten oder Kranzprofile hinwegschwenken...
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 18:45
cornice decorativa (superiore)
Explanation:
se si tratta della cornice sopra i pensili metterei cornice superiore

http://cucina.webmobili.it/default.asp?pagina=product&ID=FEB...
Le parti a giorno sono laccate in grigio moro e le ante vetrine propongono un vetro bronzato, con cornice superiore ai pensili di grandi dimensioni.

http://www.nolte-kuechen.de/index.php?id=47&L=2
Cornice
Cornices are trims that run all the way around or along the kitchen to finish it at the top; they also serve as decoration

Küchenwelt - Das Magazin zum Thema Küche - Küchen-Lexikon ...Küchenwelt - Das Magazin zum Thema Küche Kranzprofil. ... Kranzprofil: Dekorative, rundherum laufende Blenden, die eine Küche nach oben hin abschließen.
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
grazie...perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cornice decorativa (superiore)
Daniela Tosi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornice decorativa (superiore)


Explanation:
se si tratta della cornice sopra i pensili metterei cornice superiore

http://cucina.webmobili.it/default.asp?pagina=product&ID=FEB...
Le parti a giorno sono laccate in grigio moro e le ante vetrine propongono un vetro bronzato, con cornice superiore ai pensili di grandi dimensioni.

http://www.nolte-kuechen.de/index.php?id=47&L=2
Cornice
Cornices are trims that run all the way around or along the kitchen to finish it at the top; they also serve as decoration

Küchenwelt - Das Magazin zum Thema Küche - Küchen-Lexikon ...Küchenwelt - Das Magazin zum Thema Küche Kranzprofil. ... Kranzprofil: Dekorative, rundherum laufende Blenden, die eine Küche nach oben hin abschließen.


Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie...perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search