Rolltasche

Italian translation: custodia / borsa / astuccio arrotolabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rolltasche
Italian translation:custodia / borsa / astuccio arrotolabile
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:03 Oct 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Rolltasche
Sacche/custodie arrotolabili ?

ho capito che sono quelle custodie che si arrotolano su se stesse, tipo quelle del gioielliere ... ma come si chiamano?

WERKZEUGSETS in praktischen ROLLTASCHEN
GUT GERÜSTET FÜR ALLE SchraubARBEITEN
Die kompakten Werkzeugsets sind ideale
Grundausstattungen mit professionellen Quality Hand Tools:
Für Montage- und Servicearbeiten, in der Werkstatt, zu Hause oder
unterwegs sind sie unentbehrliche Begleiter.
Exklusive Geschenkidee:
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:53
custodia / borsa / astuccio arrotolabile
Explanation:
a te la scelta, dipende anche dalle dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-19 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

e dal numero degli utensili
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5custodia / borsa / astuccio arrotolabile
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
custodia / borsa / astuccio arrotolabile


Explanation:
a te la scelta, dipende anche dalle dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-19 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

e dal numero degli utensili

martini
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search