Servicearbeite

Italian translation: operazioni / interventi di manutenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Servicearbeite
Italian translation:operazioni / interventi di manutenzione
Entered by: Maria Elisa Albanese

07:54 Oct 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Servicearbeite
Für Montage- und Servicearbeiten, in der Werkstatt, zu Hause oder
unterwegs sind sie unentbehrliche Begleiter.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 23:34
operazioni / interventi di manutenzione
Explanation:
In ambito tecnico "Service" è generalmente il servizio di assistenza tecnica. Spesso, però, gli interventi tecnici di cui si parla sono interventi di manutenzione o riparazione, ragion per cui "manutenzione" si dimostra spesso la traduzione più adeguata. In questo caso direi che si sta parlando di "operazioni / interventi di (montaggio e) manutenzione".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-10-20 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi accezione 1d del termine "Service" secondo il Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Service_Dienstleistung_B...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operazioni / interventi di manutenzione
Elisa Farina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operazioni / interventi di manutenzione


Explanation:
In ambito tecnico "Service" è generalmente il servizio di assistenza tecnica. Spesso, però, gli interventi tecnici di cui si parla sono interventi di manutenzione o riparazione, ragion per cui "manutenzione" si dimostra spesso la traduzione più adeguata. In questo caso direi che si sta parlando di "operazioni / interventi di (montaggio e) manutenzione".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-10-20 08:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi accezione 1d del termine "Service" secondo il Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Service_Dienstleistung_B...

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
23 mins
  -> Grazie, Giulia!

agree  *Sonja*
27 mins
  -> Grazie, Sonja!

agree  belitrix
9 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search