Eigenmasse

Italian translation: Stabilità (peso specifico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenmasse
Italian translation:Stabilità (peso specifico)
Entered by: Luca Vaccari

09:40 Oct 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing /
German term or phrase: Eigenmasse
Hohe Eigenmasse dank Gusseisen


si parla di pentole in ghisa
tiziana72
Local time: 22:33
stabilità
Explanation:
letteralmente potrebbe essere la massa/il peso a vuoto, ma trattandosi di una pentola, immagino che vogliano sottolineare il fatto che la ghisa è pesante e permette di avere una pentola che resta stabile sul fornello, senza spostarsi mentre si mescola.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-12 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

guarda se ti può interessare questo, dove si parla di "peso specifico"

http://ftp.pentoleagnelli.it/PENTOLE AGNELLI/Cataloghi Depli...
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stabilità
Luca Vaccari


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilità


Explanation:
letteralmente potrebbe essere la massa/il peso a vuoto, ma trattandosi di una pentola, immagino che vogliano sottolineare il fatto che la ghisa è pesante e permette di avere una pentola che resta stabile sul fornello, senza spostarsi mentre si mescola.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-12 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

guarda se ti può interessare questo, dove si parla di "peso specifico"

http://ftp.pentoleagnelli.it/PENTOLE AGNELLI/Cataloghi Depli...

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search