Direktversand auf Rechnung

Italian translation: Spedizione diretta con fattura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktversand auf Rechnung
Italian translation:Spedizione diretta con fattura
Entered by: Mariella Bonelli

14:50 Apr 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Direktversand auf Rechnung
Si parla di un sistema di depilazione che si ordina per telefono:
"Jeweils mit einem kühlenden Gel als Gratis-Geschenk und bequemem **Direktversand auf Rechnung**."
Mariella Bonelli
Local time: 21:46
v.s.
Explanation:
Ciao Mariella,
Rispondo solo perché non vedo ancora alcun contributo, e magari si ravviva un po' la discussione.
È semplicemente un sistema di spedizione diretta (al cliente) con fattura: ti inviano la merce e la contestualmente la relativa fattura.
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
Grazie mille Laura e grazie a tutti. Sì, in effetti in Italia non è molto usato, non c'è molta fiducia...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3v.s.
Laura Di Santo


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
Ciao Mariella,
Rispondo solo perché non vedo ancora alcun contributo, e magari si ravviva un po' la discussione.
È semplicemente un sistema di spedizione diretta (al cliente) con fattura: ti inviano la merce e la contestualmente la relativa fattura.

Laura Di Santo
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille Laura e grazie a tutti. Sì, in effetti in Italia non è molto usato, non c'è molta fiducia...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
15 hrs

agree  Mori Donata: invio - pagamento contrassegno
20 hrs

agree  Christel Zipfel: in Italia sembra poco diffuso, forse questione di fiducia...:-)(non e' contrassegno!) / certo, mi riferivo al commento di chi mi precede
21 hrs
  -> sì, in effetti quello che intendo non è il contrassegno (vd. sopra) / e io volevo dire che sono d'accordo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search