erklärungsbedürft

Italian translation: erklärungsbedürftig

13:57 Apr 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produttori articoli stampati
German term or phrase: erklärungsbedürft
Gute Kenntnisse der Vertriebsstrukturen der Automobil-
und Automobilzulieferindustrie bzw. erklärungsbedürfte
Produkte aus Kunststoff...
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 13:58
Italian translation:erklärungsbedürftig
Explanation:
= che hanno bisogno di una spiegazione

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 13:58
Grading comment
però continuo a non capire che tipo di prodotto sia. Si parla delle capacità che deve avere un candidato alla posizione di Marketing & Distribution Manager e si dice *mehr als 4 Jahre Vertriebs- und Marketingerfahrung
im Bereich erklärungsbedürfter Produkte*
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7erklärungsbedürftig
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
erklärungsbedürft
erklärungsbedürftig


Explanation:
= che hanno bisogno di una spiegazione

didi

dieter haake
Austria
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
però continuo a non capire che tipo di prodotto sia. Si parla delle capacità che deve avere un candidato alla posizione di Marketing & Distribution Manager e si dice *mehr als 4 Jahre Vertriebs- und Marketingerfahrung
im Bereich erklärungsbedürfter Produkte*
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipasquale: sono d'accordo, che richiedono una spiegazione
1 hr

agree  Stefano Asperti
1 hr

agree  Valeria Francesconi
1 hr

agree  italia
2 hrs

agree  Claudia Mattaliano
4 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
8 hrs

agree  Alba Suleiman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search