Anlauf- und Auslaufsteuerung

Italian translation: gestione ingresso materiali e sostituzioni

07:18 Apr 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produttori articoli stampati
German term or phrase: Anlauf- und Auslaufsteuerung
Sichern und Bearbeiten von Aufträgen und Angeboten, die Anlauf- und Auslaufsteuerung sowie das Koordinieren der zentralen Disposition für die A-Kunden

Ricerca di un responsabile della distribuzione per azienda articoli stampati in plastica e gomma (Formteil)
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 23:46
Italian translation:gestione ingresso materiali e sostituzioni
Explanation:
Ciao Valeria,
nel dizionario SAP per "Auslaufabwicklung" trovo "gestione sostituzioni", e questa è la definizione di Auslauf: Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Ein Material soll zu einem bestimmten Zeitpunkt durch ein anderes
ersetzt werden. Der Auslauf des Materials wird so gesteuert, daß ab
einem bestimmten Zeitpunkt der Sekundärbedarf für dieses Material auf
ein Nachfolgematerial umgelenkt wird.
Riguardo "Anlaufsteuerung" navigo invece un po' più nel buio....

Prova a vedere se all'interno del tuo testo può avere senso questa interpretazione.

Buona giornata
:-)
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
Ciao Maurizia. Ti ringrazio molto anche xchè sei una dei pochissimo che mi hanno risposto! Mi ci sono spaccata la testa poi ho deciso di spiegare al cliente + o - i termini (e direi che quello che mi dici tu collima abbastanza) e poi se la vedono loro. Ciao e grazie ancora!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gestione ingresso materiali e sostituzioni
Maurizia Vucci


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione ingresso materiali e sostituzioni


Explanation:
Ciao Valeria,
nel dizionario SAP per "Auslaufabwicklung" trovo "gestione sostituzioni", e questa è la definizione di Auslauf: Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Ein Material soll zu einem bestimmten Zeitpunkt durch ein anderes
ersetzt werden. Der Auslauf des Materials wird so gesteuert, daß ab
einem bestimmten Zeitpunkt der Sekundärbedarf für dieses Material auf
ein Nachfolgematerial umgelenkt wird.
Riguardo "Anlaufsteuerung" navigo invece un po' più nel buio....

Prova a vedere se all'interno del tuo testo può avere senso questa interpretazione.

Buona giornata
:-)
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ciao Maurizia. Ti ringrazio molto anche xchè sei una dei pochissimo che mi hanno risposto! Mi ci sono spaccata la testa poi ho deciso di spiegare al cliente + o - i termini (e direi che quello che mi dici tu collima abbastanza) e poi se la vedono loro. Ciao e grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search