Kontakt und Zugang

Italian translation: mettono il team di ricercatori in comunicazione con i protagonisti della...

18:08 Oct 24, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Kontakt und Zugang
Die jeweiligen Projektpartner beschaffen dem Untersuchungsteam Kontakt und Zugang zu den Akteuren der Wertschöpfungskette (Bauer, Metzger, Vermarkter, ...)

Procurano al team di ricercatori il contatto e l'accesso agli attori??? Bruttissimoooooooo che altre soluzioni ci sono?

Contatto e accesso in questo caso non è la stessa cosa?
Brialex
Italy
Local time: 09:26
Italian translation:mettono il team di ricercatori in comunicazione con i protagonisti della...
Explanation:
Concordo, secondo me kontakt e zugang possono fondersi in comunicazione. Prova questa ;-)
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mettono il team di ricercatori in comunicazione con i protagonisti della...
Fabio Scaliti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mettono il team di ricercatori in comunicazione con i protagonisti della...


Explanation:
Concordo, secondo me kontakt e zugang possono fondersi in comunicazione. Prova questa ;-)

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: sì, magari anche rafforzando "comunicazione" con "diretta"... :-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search