KWL-Nische
Italian translation: angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jan 25, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kontrollierte Wohnraumlüftung > ventilazione controllata |
|
Answers
7 days confidence: 
angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata Explanation: O "nicchia espositiva dedicata alla ventilazione controllata" vedi KudoZ Koje > nicchia espositiva http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ... "nicchia espositiva" fiera https://www.google.com/search?q="nicchia espositiva" fiera&i... -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2012-02-02 00:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Esiste anche l'acronimo italiano, VMC "ventilazione meccanica controllata VMC" https://www.google.com/search?q="ventilazione meccanica cont... Quindi, ancora meglio: "angolo espositivo dedicato ai sistemi VMC (Ventilazione meccanica controllata)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: kontrollierte Wohnraumlüftung > ventilazione controllata Reference information: "Eine kontrollierte Wohnraumlüftung (Abk.: KWL) ist ein System zur definierten Be- und Entlüftung von Wohnungen." http://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollierte_Wohnraumlüftung Kontrollierte Wohnraumlüftung > Ventilazione controllata http://www.weger-heizung.it/gall/Content/gall_i.asp?file=ref... La ventilazione meccanica controllata http://www.expoclima.net/sito/oi_expoclima/ita/editoriali/la... "Attraverso l'uso di uno *spazio di ventilazione controllata* (calore da riscaldamento l'aria calda di scarico da aria - scambiatori di calore)..." http://frico-haus.it/frico-plus0/passivhaus.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations