https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-market-research/4711475-kundenpsychologisch-geschickt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

kundenpsychologisch geschickt

Italian translation: in un luogo adatto/strategico,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kundenpsychologisch geschickt
Italian translation:in un luogo adatto/strategico,
Entered by: Caterina De Santis

13:03 Feb 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: kundenpsychologisch geschickt
Platzieren Sie die Artikeln, deren Verkauf besonders gefördert werden soll, kundenpsychologisch geschickt in der Mitte und auf Sichthöhe

il senso è chiaro...
Daniela Vogliotti
Local time: 12:30
in un luogo adatto/strategico,
Explanation:
cercando di interpretare la psicologia del cliente, oppure
prendendo le mosse dalla psicologia del cliente
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adeguato al profilo psicologico del cliente
otok silba
5in posizione psicologicamente mirata verso lo sguardo del cliente
monica.m
3 +1in un luogo adatto/strategico,
Caterina De Santis
3 +1in modo conforme/rispondente alla psicologia del consumatore
Danila Moro
3in modo strategico (o strategicamente), immedesimandosi nella psicologia del cliente
Monica Cirinna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adeguato al profilo psicologico del cliente


Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-02-27 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

o anche:
... disposto opportunamente al centro/in posizione centrale e ben visibile, secondo/in base al profilo psicologico del cliente

otok silba
Switzerland
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: mi piace la tua seconda alternativa
14 mins
  -> grazie Christine :-)
agree  Sara Negro
7 hrs
  -> grazie Sara :-)
neutral  AdamiAkaPataflo: però detto così sembra che traccino il profilo psicologico del singolo cliente... :-)
21 hrs
  -> non penso proprio... come lo intendo io è che avranno tracciato un profilo psicologico del cliente medio e/o del target che vogliono "colpire"
neutral  Danila Moro: concordo con Simona .....//be', si sa che la gente, noi tutti, tendiamo a vedere le cose che spiccano di più sugli scaffali, quelli più immediate e a portata di occhio, non c'è bisogno che una singola azienda faccia tracciare un profilo psicologico....
21 hrs
  -> non penso proprio... come lo intendo io è che avranno tracciato un profilo psicologico del cliente medio e/o del target che vogliono "colpire"
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in un luogo adatto/strategico,


Explanation:
cercando di interpretare la psicologia del cliente, oppure
prendendo le mosse dalla psicologia del cliente


Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "strategico" mi piace ("in posizione stategica", magari) :-)
21 hrs
  -> ma grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in modo conforme/rispondente alla psicologia del consumatore


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi orienterei su qualcosa del genere, parlando forse di "posizione" invece che di "modo" :-)
21 hrs
  -> sì, giusto! sbaciucchi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in modo strategico (o strategicamente), immedesimandosi nella psicologia del cliente


Explanation:
un'altra possibilità

Monica Cirinna
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in posizione psicologicamente mirata verso lo sguardo del cliente


Explanation:

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-27 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me non si tratta della psicologia del consumatore, ma dell'approccio che deve essere psicologico

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-02-28 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------





con posizionamento, approccio, mirato al cliente

La psicologia del cliente qual è?

Un fattore di novità ***nell'approccio psicologico*** al marketing e alla pubblicità è dato dall'applicazione di teorie ed argomentazioni di carattere simbolico e

monica.m
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: è psicologia del consumatore nel senso che il consumatore, per come è fatto, guarda dritto alla sua altezza; "posizione psicologiamente mirata" mi sembra un italiano piuttosto discutibile
2 hrs
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations