Ingwerzusatz

Italian translation: aggiunta (/supplemento) di zenzero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ingwerzusatz
Italian translation:aggiunta (/supplemento) di zenzero
Entered by: giovanna diomede

07:02 Jul 17, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produkte zum schnellen Ab
German term or phrase: Ingwerzusatz
Natürlich ist nicht jeder **Ingwerzusatz** geeignet, um eine Diät zu unterstützen. Gerade von den Süßigkeiten und Limonaden, sollten Sie beim Abnehmen mit Ingwer die Finger lassen. Besonders zu empfehlen ist ein Aufguss aus frischem Ingwer, also ein Tee. Schälen Sie dafür die Wurzel und schneiden sie diese in feine Scheiben. Übergießen Sie die Scheiben anschließend mit heißem Wasser und lassen den Tee ein paar Minuten ziehen. Die Dosierung können Sie frei nach Ihrem Geschmack wählen. Wenn der Ingwertee zu stark geworden ist oder Sie besonders empfindlich sind, kann es zu einem Kratzen und Brennen im Hals kommen. Das ist nicht schlimm und kann mit einem Löffel Honig im Tee ein wenig abgemildert werden.

Sarebbe "additivo dello zenzero"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 03:37
supplemento di zenzero
Explanation:
Nel senso che non tutti prodotti che contengono zenzero sono adatti alle diete dimagranti: le caramelle e i dolci che lo contengono (ma che sono anche pieni di zucchero) vanno comunque evitati, mentre per esempio gli infusi di zenzero fresco vanno bene!

Potresti anche mettere "non tutti i prodotti contenenti zenzero....."
Selected response from:

federica gagliardi
Italy
Local time: 03:37
Grading comment
In realtà mi sono fatta ispirare da tutte le vostre proposte e ho tradotto:
Naturalmente l’aggiunta di zenzero non basta a garantire che un prodotto sia dietetico. Se volete perdere peso con lo zenzero, dovete tenere lontane le mani proprio da dolci e limonate che lo contengono
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supplemento di zenzero
federica gagliardi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supplemento di zenzero


Explanation:
Nel senso che non tutti prodotti che contengono zenzero sono adatti alle diete dimagranti: le caramelle e i dolci che lo contengono (ma che sono anche pieni di zucchero) vanno comunque evitati, mentre per esempio gli infusi di zenzero fresco vanno bene!

Potresti anche mettere "non tutti i prodotti contenenti zenzero....."

federica gagliardi
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
In realtà mi sono fatta ispirare da tutte le vostre proposte e ho tradotto:
Naturalmente l’aggiunta di zenzero non basta a garantire che un prodotto sia dietetico. Se volete perdere peso con lo zenzero, dovete tenere lontane le mani proprio da dolci e limonate che lo contengono

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: buone entrambe le proposte : )
29 mins

agree  AdamiAkaPataflo: la presenza / l'aggiunta di zenzero non basta a garantire che un prodotto sia dietetico... :-)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search