International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Spannende Marge (für den Handel)

Italian translation: margine di commercializzazione

05:27 Apr 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Campagna promozionale
German term or phrase: Spannende Marge (für den Handel)
Buongiorno a tutti.
Sto traducendo un breve testo rivolto ai commercianti/farmacisti (svizzeri) per la promozione di un nuovo dispositivo per test di gravidanza digitale.

Trovo la frase in oggetto dopo la descrizione del dispositivo, seguita dai seguenti punti:

• über alle Grossisten zu beziehen
• Lieferung innert 48 Stunden
• Preise für grössere Bestellmengen auf Anfrage
• Versandkostenfrei ab CHF 100 Warenwert

Il senso è chiaro, ma come tradurreste "Spannende Marge" in questo contesto?

Interessante margine di profitto/guadagno ? :-(

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:53
Italian translation:margine di commercializzazione
Explanation:
Spannende Marge (für den Handel) = margine di commercializzazione - i n t e r e s s a n t e / o t t i m o / r e d d i t i z i o

Marge (für den Handel) = margine di commercializzazione

Per margine di commercializzazione, trasformazione e distribuzione o margine totale si intende – la differenza rilevabile tra il prezzo pagato dal consumatore per ottenere un prodotto nei tempi, luoghi e forma desiderati (Pc) e quello ricevuto per lo stesso dal produttore agricolo (Pa).
Dato un paniere di n prodotti venduti al consumo e ottenuti dalla manipolazione di n prodotti agricoli di base, il margine totale dell’i.mo prodotto può essere calcolato in termini assoluti o percentuali (Saccomandi, 1991).
In termini assoluti, il margine totale dell’i.mo prodotto (MTi) vale:
MTi = (Pci – Pai)
mentre in termini percentuali vale:
MTi = (Pci – Pai)/Pci x 100
Il margine totale è uno strumento interessante perché permette la valutazione del funzionamento
del sistema e delle filiere di agrimarketing. I margini non possono essere assunti come indicatori
di efficienza di una filiera, tuttavia essi misurano comunque l’aumento delle funzioni, servizi ed
attività (tra cui la rintracciabilità, certificazione ed etichettatura) che conducono un prodotto
agricolo al consumo.
http://www.anabic.it/congresso2005/atti/lavori/106_corr_fras...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 12:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4margine di commercializzazione
Cristina intern


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margine di commercializzazione


Explanation:
Spannende Marge (für den Handel) = margine di commercializzazione - i n t e r e s s a n t e / o t t i m o / r e d d i t i z i o

Marge (für den Handel) = margine di commercializzazione

Per margine di commercializzazione, trasformazione e distribuzione o margine totale si intende – la differenza rilevabile tra il prezzo pagato dal consumatore per ottenere un prodotto nei tempi, luoghi e forma desiderati (Pc) e quello ricevuto per lo stesso dal produttore agricolo (Pa).
Dato un paniere di n prodotti venduti al consumo e ottenuti dalla manipolazione di n prodotti agricoli di base, il margine totale dell’i.mo prodotto può essere calcolato in termini assoluti o percentuali (Saccomandi, 1991).
In termini assoluti, il margine totale dell’i.mo prodotto (MTi) vale:
MTi = (Pci – Pai)
mentre in termini percentuali vale:
MTi = (Pci – Pai)/Pci x 100
Il margine totale è uno strumento interessante perché permette la valutazione del funzionamento
del sistema e delle filiere di agrimarketing. I margini non possono essere assunti come indicatori
di efficienza di una filiera, tuttavia essi misurano comunque l’aumento delle funzioni, servizi ed
attività (tra cui la rintracciabilità, certificazione ed etichettatura) che conducono un prodotto
agricolo al consumo.
http://www.anabic.it/congresso2005/atti/lavori/106_corr_fras...

Cristina intern
Austria
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search