15:04 Jun 22, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | È come se invitasse a un confronto |
| ||
3 | sfida |
| ||
2 | contrasto |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
contrasto Explanation: implora un contrasto formale esterno - forse con più contesto più chiaro (?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
È come se invitasse a un confronto Explanation: Forse Reibung nel senso di Audeinandersetzung e förmilich nel secondo significato. Vedi Duden |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfida Explanation: un'altra proposta nella tua frase: la natura ci incoraggia/ci invita formalmente a raccogliere la sua sfida -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2018-06-23 09:29:14 GMT) -------------------------------------------------- scusa il soggetto è la Toscana, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.