Lichtverlauf

Italian translation: distribuzione della luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtverlauf
Italian translation:distribuzione della luce
Entered by: Giulia D'Ascanio

12:28 Jul 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tende
German term or phrase: Lichtverlauf
Der XXX ist ein Online-Produktkonfigurator, mit dem Internetnutzer die YYY-Produktwelt spielerisch und intuitiv entdecken. Verschiedene Montage- und Bedienvarianten für Plissee, Rollo und Horizontal-Jalousien werden mit dem passenden Behang in virtuellen Räumen dargestellt. Der Lichteinfall wird über die Transparenz des Behangs und dem Lichtverlauf bei der Bedienung ebenfalls wirklichkeitsgetreu visualisiert.

Mit der Funktion „Virtuelle Räume“ können dem Kunden die Auswirkungen von Lichtverläufen und Transparenzstufen in beispielhaften Umgebungen präsentiert werden.

Non so bene come rendere questo termine... grazie mille!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:05
decorso/andamento/ distribuzione della luce
Explanation:
qualche idea, forse meglio distribuzione.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decorso/andamento/ distribuzione della luce
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decorso/andamento/ distribuzione della luce


Explanation:
qualche idea, forse meglio distribuzione.

Danila Moro
Italy
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search