DIY-Eule

Italian translation: piccoli (grandi) capolavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DIY-Eule
Italian translation:piccoli (grandi) capolavori
Entered by: Roberto Spigarelli

10:51 Nov 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fai da te
German term or phrase: DIY-Eule
Buongiorno a tutti!
Ho un quesito un po' particolare relativo a questa espressione. Si tratta di una descrizione di prodotti per la casa raccomandati da una blogger conosciuta con lo pseudonimo DIY Eule, ovvero un acronimo che sta per "Eigene Und Liebevolle Einzelstücke".

Avete qualche idea su come si possa rendere tale acronimo in italiano?

La mia intenzione era di lasciarla comunque in lingua originale, magari specificando il significato in italiano ma letteralmente ha poco senso...

Ringrazio sin da ora a chi può aiutarmi!
Buona giornata e buon fine settimana a tutti!
Roberto Spigarelli
Italy
Local time: 12:54
piccoli (grandi) capolavori
Explanation:
DIY Eule, senza - , appare anche nel logo per cui non la tradurrei
non tradurrei letteralmente nemmeno Eigene Und Liebevolle Einzelstücke
fornirei una spiegazione in forma di parafrasi parlando, tra l'altro, di piccoli capolavori
es.
la blogger insegna a creare passo passo con le proprie mani piccoli grandi capolavori
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
Grazie mille :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piccoli (grandi) capolavori
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccoli (grandi) capolavori


Explanation:
DIY Eule, senza - , appare anche nel logo per cui non la tradurrei
non tradurrei letteralmente nemmeno Eigene Und Liebevolle Einzelstücke
fornirei una spiegazione in forma di parafrasi parlando, tra l'altro, di piccoli capolavori
es.
la blogger insegna a creare passo passo con le proprie mani piccoli grandi capolavori

martini
Italy
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search