Wäschesammler

Italian translation: portabucato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wäschesammler
Italian translation:portabucato
Entered by: Giovanna Gatti

08:54 Nov 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Descrizione prodotto
German term or phrase: Wäschesammler
Buongiorno a tutti,

ho un dubbio che mi attanaglia in merito al termine "Wäschesammler". Essendo il titolo di un blog, potrebbe intendere che questo sgabello "collezioni" anche la biancheria, oltre ad essere usato come seduta? Di seguito il testo completo:

H1: Mein Badehocker ist ein Wäschesammler
H2: XZX sitzt und sammelt in stylischer Leinenoptik

Der Hocker dient uns sowohl als Sitzplatz im Flur zum Schuhe anziehen als auch zur Aufbewahrung unserer Woll- und Feinwäsche. Ich trenne die Wäsche schon vor dem Waschen, direkt nach den Tagen, sodass die Gefahr zu heiß gewaschener Wollsachen sich von vornherein minimiert. Bei Partys oder Geburtstagsfeiern nutzen wir ihn auch als Zusätzliche Sitzgelegenheit am Esstisch. Sein schlichtes modernes Design passt einfach perfekt zu unserer Wohnungseinrichtung.

Grazie mille a tutti e serena giornata :-)
Roberto Spigarelli
Italy
Local time: 03:33
portabiancheria / portabucato
Explanation:
Sono solo alcune possibilità...
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie mille :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portabiancheria / portabucato
Giovanna Gatti
Summary of reference entries provided
Wäschehocker
Eva-Maria P

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portabiancheria / portabucato


Explanation:
Sono solo alcune possibilità...

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Wäschehocker

Reference information:
alcuni immagini


    https://www.hockerchef.com/waeschehocker.html
Eva-Maria P
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search