Nicht nur für Herbstschönheiten, sondern für alle Frauen und Jahreszeiten!

13:04 Jul 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Herbstschönheiten
German term or phrase: Nicht nur für Herbstschönheiten, sondern für alle Frauen und Jahreszeiten!
Nicht nur für Herbstschönheiten, sondern für alle Frauen und Jahreszeiten! (catalogo di moda)

é possibile che **Herbstschönheiten** possa riferirsi alle "non giovanissime"?
Serena Falconi
Italy
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4non solo per le bellezze mature, ma per tutte le donne e stagioni
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non solo per le bellezze mature, ma per tutte le donne e stagioni


Explanation:
singolare o plurale ... ... non solo per la/e bellezza/e matura/e,

gioco di parole --> Herbst, Schönheit, Frauen und Jahreszeiten

Herbstschönheit = bellezza dell'autunno e della terza età, ma anche stagione multicolore e matura -> frutti, raccolti e ultre 50enni

Fascino della donna in età avanzata - Arianna Editrice
https://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=3607...
Il fascino non è questione di età; ma, se proprio dovesse esserlo, di certo ... e non sull'essere, non si umilieranno col ricorrere ai più discutibili ... Questo non vale per tutte le ***donne mature o anziane***, ma solo per ... della vita e delle sue diverse stagioni: la primavera come l'estate, l'autunno come l'inverno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 14:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

per essere belle e attrattive in qualsiasi stagione (e a qualsiasi età)

Cristina intern
Austria
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search