Damenwiesn

Italian translation: Damenwiesn (evento viennese tutto al femminile con finalità benefiche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Damenwiesn
Italian translation:Damenwiesn (evento viennese tutto al femminile con finalità benefiche)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:46 Sep 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Magazin
German term or phrase: Damenwiesn
Wir freuen uns schon, Sie auch auf der nächsten **Damenwiesn** wieder begrüßen zu dürfen.
Annelore Summa
Italy
Damenwiesn
Explanation:
Damenwiesn = Damenwiesn ( evento esclusivamente femminile ) ... ( evento tutto al femminile ) - a Vienna

eventuale spiegazione tra parentesi

Die Wiener Damenwiesn 2019, die größte Pink Ribbon Charity Wiens, macht wieder von sich reden!
…und das ist gut so, denn das nächste exklusive Ladies-Only Event a
https://www.trachtenbibel.at/veranstaltung/wiener-damenwiesn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-09-26 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Damenwiesn = Damenwiesn ( evento benefico e mondano tutto al femminile ) a Vienna

Damenwiesn = Damenwiesn ( evento viennese tutto al femminile con finalità benefiche )
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Damenwiesn
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Damenwiesn


Explanation:
Damenwiesn = Damenwiesn ( evento esclusivamente femminile ) ... ( evento tutto al femminile ) - a Vienna

eventuale spiegazione tra parentesi

Die Wiener Damenwiesn 2019, die größte Pink Ribbon Charity Wiens, macht wieder von sich reden!
…und das ist gut so, denn das nächste exklusive Ladies-Only Event a
https://www.trachtenbibel.at/veranstaltung/wiener-damenwiesn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-09-26 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Damenwiesn = Damenwiesn ( evento benefico e mondano tutto al femminile ) a Vienna

Damenwiesn = Damenwiesn ( evento viennese tutto al femminile con finalità benefiche )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Allione: Io lo lascerei in tedesco senza spiegazione. Chi viene invitato non ha bisogno di spiegazioni. Non sono sicura però che si riferisca a Vienna. Si organizzano eventi simili in diverse città (Annelore saprà sicuramente a quale si riferisce)
1 hr
  -> grazie per il commento - Spiegazione tra parentesi: dipende dal contesto, se invito personale, comunicato stampa, etc. L'Evento di Vienna è molto rinomato, ma potrebbe anche trattarsi di un altro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search