https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-market-research/6728948-sparschlitz.html

Sparschlitz

Italian translation: fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sparschlitz
Italian translation:fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso
Entered by: Marco Belcastro Bara

09:38 Nov 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Sparschlitz
Einäugige Schlange, Sparschlitz, Möpse: Für die männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane gibt es zahlreiche Synonyme zwischen plump und originell.

Ich soll landestypische Bezeichnungen wählen, kennt ihr vielleicht diese?

Möpse-> tette
Annelore Summa
Italy
fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso
Explanation:
Ho trovato questi termini:

fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-11-18 06:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :) Buon lavoro
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso
Marco Belcastro Bara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso


Explanation:
Ho trovato questi termini:

fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-11-18 06:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :) Buon lavoro

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: