semiometrisch

12:28 Apr 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: semiometrisch
semiometrisch angereicherte Daten (pensavo si traducesse in dati semiometrici, ma non ho trovato nessuna conferma in Google)
Licos
Local time: 02:14


Summary of answers provided
4 +3semiometrico
Enzo Tamagnone
3 +2semiometrici
T. Czibulyás


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
semiometrici


Explanation:
Purtroppo hai raggione!

T. Czibulyás
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
strano ma vero: non c´e´ancora in Italia semiomentrico in senso Marketing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO
2 hrs
  -> grazie!

agree  Mirelluk
19 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: strano ma vero: non c´e´ancora in Italia semiomentrico in senso Marketing

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semiometrico


Explanation:
c'è un riscontro sul Web : spazio semiometrico

Enzo Tamagnone
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l´aiuto, ma la " semiometrica" che cerco é qualcosa d´altro:
SemioSelect ist ein völlig neuartiges Direktmarketing-Instrument, das gemeinsam von AZ Direct und TNS EMNID, einem der führenden deutschen Markt-, Media- und Meinungsforschungs- Institute, entwickelt wurde.

Mit SemioSelect lassen sich Adressen noch zielgruppengenauer als bisher selektieren, da nicht nur soziodemografische Kriterien wie "Alter", "Kaufkraft" oder "Wohnumfeld", sondern auch Grundeinstellungen und Wertevorstellungen wie "traditionell", "sozial", "religiös", "erlebnisorientiert" oder "dominant" berücksichtigt werden können.

Piú che tradurla o duvuto spiegarla.

Ciao e grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriestel: http://www.tns-italia.com/tns/templates/printer.asp?page=167 e http://www.mondodigitale.net/Rivista/04_numero_due/Bolasco_p...
1 min
  -> grazie

agree  Teresa Bellelli: semiometria (scienza che studia l'effetto delle parole sulle persone)
11 mins
  -> grazie

agree  dgaggi
29 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per l´aiuto, ma la " semiometrica" che cerco é qualcosa d´altro:
SemioSelect ist ein völlig neuartiges Direktmarketing-Instrument, das gemeinsam von AZ Direct und TNS EMNID, einem der führenden deutschen Markt-, Media- und Meinungsforschungs- Institute, entwickelt wurde.

Mit SemioSelect lassen sich Adressen noch zielgruppengenauer als bisher selektieren, da nicht nur soziodemografische Kriterien wie "Alter", "Kaufkraft" oder "Wohnumfeld", sondern auch Grundeinstellungen und Wertevorstellungen wie "traditionell", "sozial", "religiös", "erlebnisorientiert" oder "dominant" berücksichtigt werden können.

Piú che tradurla o duvuto spiegarla.

Ciao e grazie ancora



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search