Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsaussendung
Italian translation:
--
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jan 26, 2003 10:48
21 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Vertriebsaussendung
German to Italian
Marketing
documentazione
Folgende Dokumente liegen diese Vertriebsaussendung bei:
capisco il senso della parola, l'azienda manda ai distributori una specie di "rapporto" relativo ai nuovi prodotti.
Come si chiama questo genere di documentazione in italiano?
capisco il senso della parola, l'azienda manda ai distributori una specie di "rapporto" relativo ai nuovi prodotti.
Come si chiama questo genere di documentazione in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | materiale informativo per venditori |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | invio di materiale finalizzato alla distribuzione |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
Selected
materiale informativo per venditori
per forza vendita
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------
intendo: invio di materiale etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------
intendo: invio di materiale etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie dell'idea.
Grazie mille anche ai colleghi Didi e Andreella."
+1
1 hr
invio di materiale finalizzato alla distribuzione
Potrebbe essere questo
* Der Vertrieb verkauft die CDs für im Schnitt 10 Euro an den Plattenladen, und gibt davon ca. sieben Euro an das Label wieder weiter, also verdient der Vertrieb für Aussendung, Verkauf und Abrechnung ungefähr 3 Euro an einer CD. So ein Vertrieb kann sich übrigens nur finanzieren, indem er viele andere Label ausliefert, so wie eine Plattenfirma also mehrere Bands hat, hat ein Vertrieb mehrere Label, SPV ungefähr 25 zur Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:57:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Queste sì che sono soddisfazioni!
* Der Vertrieb verkauft die CDs für im Schnitt 10 Euro an den Plattenladen, und gibt davon ca. sieben Euro an das Label wieder weiter, also verdient der Vertrieb für Aussendung, Verkauf und Abrechnung ungefähr 3 Euro an einer CD. So ein Vertrieb kann sich übrigens nur finanzieren, indem er viele andere Label ausliefert, so wie eine Plattenfirma also mehrere Bands hat, hat ein Vertrieb mehrere Label, SPV ungefähr 25 zur Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 14:57:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Queste sì che sono soddisfazioni!
Discussion