https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing/590591-zweitplatzierung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Zweitplatzierung

Italian translation: commento

13:29 Dec 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
Marketing / pubblicita'
German term or phrase: Zweitplatzierung
Verkaufsförderungstandards wie Poster, Deckenhänger, molulare Shop-in-Shop-Systeme und Zweitplatzierungen.
Christel Zipfel
Local time: 12:16
Italian translation:commento
Explanation:
Dovrebbero essere espositori "supplementari", quelli chge si sistemano vicino agli espositori "fissi" per evidenziare spesso particolari offerte.

In rete ho trovato solo "espositori speciali" o "appositi", ma sicuramente ci sarà un termine in italiano più appropriato
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie anche a Laura per il suo utile commento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espositore
Maurizio Foroni
2 +1commento
Laura Di Santo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espositore


Explanation:
Se sono questi

www.wellpappen-industrie.de/ps/ps.bildarchiv.9.htm

secondo me si chiamano espositori

Se vuoi confronta con
www.actionfit.it/concepts/concepts.asp

Ciao

Maurizio Foroni
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: vd. commento
19 hrs
  -> Grazie!
agree  verbis
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
commento


Explanation:
Dovrebbero essere espositori "supplementari", quelli chge si sistemano vicino agli espositori "fissi" per evidenziare spesso particolari offerte.

In rete ho trovato solo "espositori speciali" o "appositi", ma sicuramente ci sarà un termine in italiano più appropriato

Laura Di Santo
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Grading comment
Grazie anche a Laura per il suo utile commento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations