Sympathieträger
Italian translation: Campione di simpatia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Dec 13, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | simpatizzanti |
| ||
| 4 +1 | Campione di simpatia |
| ||
| 4 | detentore di simpatia |
| ||
| 4 | sponsor |
| ||
| 3 | Personaggio |
|
Answers
20 mins confidence: 
detentore di simpatia Explanation: vielleicht oder auch "simbolo di simpatia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1simpatizzanti Explanation: un'altra variante -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 11:53:08 (GMT) -------------------------------------------------- la frase potrebbe suonare così: XXX, in quanto simpatizzante/amante/appassionato dello sport, lo sponsorizza/sostiene. È questo il senso della frasetta, o erro? (Non ho letto le 17 risposte dell\'inglese, temo di non averne il tempo,,) certo, va limato un po\' per diventare puro marketinghese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Personaggio Explanation: dotato di una forte carica di simpatia che emana una carica di simpatia. Poi ho anche letto (a proposito di Berlusconi): eccolo mentre distribuisce simpatia -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-13 11:58:13 (GMT) -------------------------------------------------- Mi è venuto in mente anche \"amato dal grande pubblico\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sympathieträger Campione di simpatia Explanation: Con la tua frase successiva potrebbe andare bene. Alcuni esempi: ... Mori, già Campione del Mondo, finalista olimpico, campione italiano sui 400 m ostacoli, che si è dimostrato anche un ***campione di simpatia*** e sensibilità ... www.coldiretti.it/Territorio/88_03.html ... Schumacher sicuramente non è un ***campione di simpatia***, però visto che ha rischiato di vincere Raikkonnen, un uomo dall'espressività di un bambolone..è ... unipdleague.sourceforge.net/ phpBB2/viewtopic.php?p=2942 ... Campione di simpatia e di savoir faire, di recente nominato commendatore della Repubblica, campione del mondo della velocita 1950-52, Umberto Masetti ha ... www.motoradunoetna.it/centauroargento/ 24centauro/mainintroduzione24.htm ... All Bluff (le nostre ladies sono tra le più affascinanti dell'intero torneo) e al nostro giovanissimo tifoso Massimiliano, un campione di simpatia ed energia ... spazio.quipo.it/wupgroup/01tem/beach/2002/07.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
sponsor Explanation: E perchè non semplicemente così??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations