Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefettetes Leder
Italian translation:
pelle ingrassata
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 25, 2005 08:33
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
gefettetes Leder
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Uhrbänder:
cuoio ingrassato???
pelle ingrassata ???
altro?
cuoio ingrassato???
pelle ingrassata ???
altro?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pelle ingrassata |
Laura Di Santo
|
| 4 | pelle ingrassata |
Alessandro Potalivo
|
| 4 | pelle ingrassata |
Maurizio Foroni
|
Proposed translations
+1
7 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
pelle ingrassata
direi
ci sono molti riscontri in siti italiani
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-25 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
di solito si tratta di vitello
l\'ingrassaggio serve a rendere il cinturino più morbido e impermeabile
ci sono molti riscontri in siti italiani
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-25 08:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
di solito si tratta di vitello
l\'ingrassaggio serve a rendere il cinturino più morbido e impermeabile
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke (wer zuerst kommt, mahlt zuerst...)"
8 mins
Alessandro Potalivo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Need A Good Translation In Italian?
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pelle ingrassata
Anche cuoio ingrassato va bene, comunque utilizzerei pelle.
Ciao
Alessandro
Ciao
Alessandro
9 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
pelle ingrassata
Per gli orologi si trova più spesso "cinturino in pelle" rispetto a "in cuoio".
Orologio cinturino in pelle 256 MB Hard disk portatile ...Orologio cinturino in pelle 256 MB Hard disk portatile - Informatica e Ufficio - Componenti OROLOGIO CONTAKILOMETRI PORSCHE 356 - Auto e Moto - Epoca ...
www.aleborghe.it/index.asp?eb_id=50527 - 7k - Copia cache - Pagine simili
ebel 1911... e oro, composto da 190 maglie levigate o spazzolate una ad una e assemblate a mano. Cinturino in pelle ingrassata o coccodrillo.
www.aironeorologi.it/1911.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Orologio cinturino in pelle 256 MB Hard disk portatile ...Orologio cinturino in pelle 256 MB Hard disk portatile - Informatica e Ufficio - Componenti OROLOGIO CONTAKILOMETRI PORSCHE 356 - Auto e Moto - Epoca ...
www.aleborghe.it/index.asp?eb_id=50527 - 7k - Copia cache - Pagine simili
ebel 1911... e oro, composto da 190 maglie levigate o spazzolate una ad una e assemblate a mano. Cinturino in pelle ingrassata o coccodrillo.
www.aironeorologi.it/1911.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...