This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Verbundestrich

Italian translation: sottofondo di posa diretta

07:45 Jun 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Verbundestrich
Tipi di sottofondo per parquet
Verbundestrich
Schallschutz: ungenügend, Schall überträgt sich direkt auf die Gebäudehülle
Tragfähigkeit: sehr gut
Festigkeit: je nach Estrichausführung und Vorbehandlung i.d.R. sehr gut
Wärmedämmung: keine, direkte Wärmeableitung in die Rohdecke, je nach
darunterliegendem Bauteil (Erdreich, Garage, Keller) ist mit kühlen Oberflächentemperaturen zu rechen.
Feuchtigkeitsschutz: keine Barriere gegen evt. aufsteigende Feuchtigkeit,
bei kühler Oberflächentemperatur ist mit Durchfeuchtung des
Estrichs und Quellung von Holz zu rechen.
Daniela Carbini (X)
Local time: 02:13
Italian translation:sottofondo di posa diretta
Explanation:
traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-16 08:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Verbund" = legato saldamente al fondo
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 02:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sottofondo di posa diretta
Vittorio Ferretti
3pavimentazione a struttura composita
Valeria Lattanzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottofondo di posa diretta


Explanation:
traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-16 08:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Verbund" = legato saldamente al fondo

Vittorio Ferretti
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pavimentazione a struttura composita


Explanation:
da http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
campo edilizia e lavori pubblici

Example sentence(s):
  • Verbundestrich
  • pavimentazione a struttura composita
Valeria Lattanzi
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search